Компания EBAY приобретает технологии машинного перевода AppTek
Мировой гигант торговли EBAY, который предоставляет сервисы на веб-аукционах, веб-торговых центрах и площадках, обеспечивает моментальные платежи, в последнее время активно занимается развитием интернациональных продаж. Недавно отделение PayPal прорекламировало ресурс PassPort — статистическую платформу, которая обеспечит консультациями и общими рекомендациями по мировым продажам в Интернете. И сейчас компания EBAY также огласила информацию о покупке технологии машинных переводов (МП) у фирмы AppTek. Материальная сторона соглашения не раскрывается.
Когда слияние будет завершено, команда из десяти работников AppTek, которые работают с вербальными технологиями, продолжат свою деятельность уже в составе EBAY, а технологичная база, скорее всего, останется существовать, как «AppTek». EBAY Inc., в свою очередь, будет предоставлять услуги всем клиентам компании, которыми преимущественно выступают государственные учреждения, и будет обеспечивать лицензиями все ее технологии.
Учредителями Applications Technology (AppTek) являются Мохаммед Шихад и Мудар Яги, которые создали компанию в 1990 году. В последние годы они работали над машинным перевод и автоматическим распознаванием речи, что позволит EBAY использовать эти новшества для увеличения собственных механизмов МП, работа над которыми ведется уже не первый год.
Как говорят сами представители EBAY, сегодня практически 20% всех продаж — это международные заказы, и это направление развивается намного быстрее, чем внутреннее.
Объединение всех элементов в машинный перевод дает возможность наладить связь между торговцами и клиентами из различных областей и стран. Сегодня на сайте EBAY можно перевести некоторое описание, перечень и характеристики продукции, но не полностью. Такая функция очень популярна в Мексике, Европе, Бразилии, России и других странах мира.
С самого начала сотрудники EBAY делали попытки объединить на сайте внешние элементы перевода, но затем решили, что такая опция не совсем подходит для работы с онлайн-продажами. Они пришли к выводу, что необходимо заниматься внедрением и развитием собственных технологических систем, и нынешние создание компанией раздела машинного перевода подходит лучше для работы с онлайн-клиентами. Теперь есть четкое разграничение лотов по разделам: мода, одежда, косметика, электроника.
